yurikim Жили у нас в основном русские. Ну, или русскоязычные, по меньшей мере. Но затесалась там каким-то образом одна немецкая семья, видимо, насолила чем-то своему турагенту ;)
Жили у нас в основном русские. Ну, или русскоязычные, по меньшей мере. Но затесалась там каким-то образом одна немецкая семья, видимо, насолила чем-то своему турагенту ;) Они вообще ничего не понимали — вокруг все было по-русски, все объявления, анимация и т.д.
Мало того, они еще и по-английски не разговаривали.
Я как-то в очереди за какими-то очередными блинчиками на пляже пытался им объяснить, что они стоят за двумя девушками в черных купальниках.
А мой словарный запас немецкого состоит исключительно из советских фильмов про войну, ну и других фильмов, где вообще мало разговаривают ;)
Так что выглядело это примерно так:
— Ё тёрн... блин... Стэй цурюк, битте... Цвай фройляйн шварцен бикини, блин!
Вылез на пирс вечерком. Сижу — у меня за спиной закатное солнце, море мягко шелестит под ногами.
— Фото не хотите? — раздается голос за спиной.
Оборачиваюсь — там двое ребят, фотографы местные. Бизнес у них там — щелкают туристов, печатают, вывешивают на большой стенд, ты можешь купить себе отпечаток, или заказать полноценную фотосессию.
— Не, ребята — отвечаю, — я сам фотограф. Хотите, вас сниму?
— Сними! — радуются они.
Я беру у них камеру — какой-то средний Canon. С полного автомата переставляю на приоритет диафрагмы, задаю экспокоррекцию, ибо у них солнце за спиной, навожусь...
— Э, какой ты фотограф, ничего не получится против света! — слышу, бормочет вполголоса один из ребят.
Щелкаю, возвращаю режимы на место, отдаю камеру. Они смотрят на экранчик, потом на меня.
— Слушай, ты как это сделал?!
Но хуже всех в этом отеле было негру-аниматору. Он говорил только по-английски, и его вообще никто не понимал. А он отвечал за прокат спортинвентаря — всякие там ракетки, мячи и прочие воланчики с хула-хупами. Когда он обнаружил, что я говорящий, он бегал за мной и слезно просил: «Слушай, ну хрен с ним, что они мне не платят, но скажи им, чтобы они хотя бы возвращали мне мячик перед тем, как уехать на весь день на экскурсию!» ;)
